1 عمومی:: مراقب، كاملا بیدار، مسبوق، هوشیار، اگاه، هشیار
شبکه مترجمین ایران
1 general:: Fully awake; also, very alert. For example, He lay there, wide awake, unable to sleep, or She was wide awake to all the possibilities. The wide in this idiom alludes to the eyes being wide open. [Early 1800s]
American Heritage Idioms